Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents KICK-ASS 2
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje, Tokke, Watchman en Granny
De kogel van een vuurwapen vliegt met een snelheid van meer dan 700 km per uur.
Absoluut niet. Nee.
Als je het niet wilt, hoef je het niet te doen.
Ik wil het niet doen. - Goed.
Ik leef.
Dit is geweldig. - Ik weet het.
Ben je klaar voor ronde twee? - Dacht het niet.
Je zegt goed, maar schiet me dan in de borst. Dat is niet tof.
Helemaal niet.
Ik heb me altijd afgevraagd waarom niemand anders een superheld probeerde te zijn.
Blijkt dus dat iemand dat wel was. Mindy Macready.
Na de dood van haar vader, werd zijn voormalige partner bij de politie, Marcus, haar beschermer.
Mooie rugzak. - Dank je wel.
Gestolen van een zesjarige?
Marcus bracht haar iedere dag naar school. Maar zodra hij weg was...
verdween zij ook.
Niemand van school wist dat ze inbrak op de server en zichzelf als aanwezig melde.
Hit-Girl en Big Daddy hebben het echte werk gedaan.
Mindy bleef het masker dragen zolang criminelen uitgeschakeld moesten worden.
Hoeveel drugdealers ze ook stopte, ze bleef zich eenzaam voelen.
Ik ben gestopt als superheld omdat het veel te gevaarlijk is.
Het enige probleem was, dat ik me dood verveelde.
Zoals de meeste eindejaars, had ik geen idee wat ik met mijn leven moest doen.
Ik wist niet eens naar welk programma ik wilde kijken.
Het is maar TV, Dave. Geen vrede uit het midden oosten.
Mijn beste vrienden hadden geen idee dat ik de eerste superheld was die publiekelijk ging.
Heb jullie gisteravond Spiderman gezien?
Is het erg als ik bij Tante Mei een stijve krijg? - Niet als jij een oma neuker bent.
Ze dragen wel kostuums, maar het is geen Halloween.
Het waren echte superhelden.
En twee jaar nadat normale mensen maskers gingen dragen...
gaat het nog steeds door.
Ik ben een superheld geworden alleen vanwege Kick-Ass.
Na het werk kom ik thuis, pak mijn uitrusting en ga dan op patrouille.
Help ons de straten veiliger te maken.
Ik had al die mensen geïnspireerd om iets te gaan doen.
Alleen deed ik zelf nu niets.
Die avond na het eten, besloot ik mijn oude kostuum weer tevoorschijn te halen.
Sorry. - Kan je niet kloppen?
Het is volkomen normaal om... - Eruit.
Als ik aan een vervolg van Kick-Ass dacht, moest ik wel serieus gaan worden.
Kunnen we even praten? Mindy, alsjeblieft.
Stap maar in de taxi. De meter loopt.
Ik wil een team opstarten. Zoals Batman en Robin.
Niemand wil Robin zijn.
Wat heb je tegen Robin? Je was toch Big Daddy's Robin?
Dat zou Robin willen dat hij mij was. - We zouden partners moeten zijn.
Wij samen, zoals het dynamische duo.
Ik ben een professional, Dave en jij een amateur. - Nou en? Train mij.
Ik ben serieus. Behalve jij, ken ik geen superheld.
Ben je het niet zat om alleen te zijn?
Zou je niet willen weten dat er iemand voor je was?
Iemand die jou rugdekking geeft.
En je doet alles wat ik zeg? - Alles.
Sla mij. - Je bent een vijftien jarig meisje.
Wat nou?
Wie zich gedraagt als een bitch krijgt slaag als een bitch.
Mindy heeft me drie weken lang hard aangepakt, iedere dag weer.
Kom op. Verdediging omhoog.
Ook al is mijn zenuwstelsel beschadigd, deed het ongelooflijk veel pijn.
Op een vreemde manier, vond ik het wel fijn.
Het gaf me een doel. - Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niets. Alsof we iets van plan waren.
Het is verbazingwekkend.
Al die andere mensen met maskers op speelde voor superheld.
Wij trainde om het echt te doen.
Ik kon het niet vertellen aan mijn vriendin Kathy, of Marty of Todd...
maar dat maakte mij niks uit. We hadden er veel plezier in.
Links, rechts.
Ja.
Ons eigen superhelden team.
Die ballen heeft.
Wat nou, mam? Heb jij de nieuwsberichten gewist?
Ja, dat heb ik gedaan, Christopher.
Dat was degene met Kick-Ass. - Christopher toch.
Je moet stoppen met zo obsessief te zijn met dat superhelden gedoe.
Hij is geen superheld, mam. Hij is een moordenaar.
Papa is afgeknald met een bazooka.
Je vader is omgekomen door een brand. - Brand?
Wat is jouw probleem? - Jij.
Jij bent mijn probleem.
Ik probeer jou op te voeden om een normale jongen te worden.
Daarom zijn we naar Long Island verhuisd na je vaders ongeluk.
Een bazooka is geen ongeluk. Hoer met je waanideeën.
Deze conversatie is voorbij. - Mooi, dan ga ik weg.
Kom op nou, wees cool.
Sorry. Maar je moeder betaalt me om niet cool te zijn.
Ik haat jou. Je houdt me hier binnen als een gevangene.
Je hebt mijn kostuum weggegooid.
Ik ben het probleem niet, maar jij.
Mammie?
Raak dat niet aan. - Sorry, wat is het?
Een laatste uitweg. Als alles verkeerd loopt en je zeker sterft.
Ben je niet bang, om dood te gaan?
Ben jij niet bang om een grote jongens broek aan te trekken?
Ik meen het. Wat als Spiderman of Batman op een nacht vermoord worden? Het kan voorkomen.
Als je bang bent om dood te gaan, zal je dood gaan.
Mijn vader was nooit bang om te sterven.
En wat heeft hij daar voor teruggekregen?
Hij wist dat hij op een dag een offer daarvoor moest brengen.
En daarom liet hij mij beloven dat ik deze stad altijd zou beschermen.
Erewoord.
Jouw vader was gek. Dat weet je, toch? - Je hebt het verkeerd, Dave.
Mijn vader was de eerste echte superheld.
Niet jij of Red-Mist. Het was mijn vader.
En het was een eer om naast zijn zijde te dienen.
Hoe was het op school? - Super te gek.
Miss Marlons was er niet, daarom hadden we Mr Cooper met biologie. Wat een loser.
Dat is raar. Directeur Hamoff belde me gisteren.
Jij kreeg een prijs voor leerling die het minst spijbelt, maar...
je was er niet.
Vanochtend zag ik je met een jongen in een taxi stappen.
En ik verloor jullie uit het oog bij de brug. Dus vertel je me nu waar je echt was vandaag?
Het spijt me echt, Marcus.
Stop met dat gelul. Je bent vijftien, niet vijf.
Hij vroeg me om te spijbelen of mee te gaan naar het winkelcentrum, dus ja.
Dit heeft dus niets te maken met Hit-Girl? - Nee.
Ik vind geen ninja zwaarden of werpsterren onder je bed?
Nee. Ik wil alleen dat hij mij mag.
Jongens vinden je niet leuk omdat je spijbelt.
Ik ben zo stom.
Je bent een van de slimste meiden die ik ken.
Laten we pizza gaan eten.
Krijg ik geen straf? - Zie dit als een waarschuwing.
Weet je zeker dat je alle spullen van je moeder wilt wegdoen?
Wat moet ik er anders mee?
Ze had toch mooie geweren.
Ze is dood. Dan praat je toch niet over haar tieten.
Ik heb het over deze. - O, die.
Die zijn van mijn vader geweest. - Waarom hou je ze niet?
Weet je dat zeker? - Ze betekenen veel voor je, toch?
Je bent nu een volwassen man. Doe er wel voorzichtig mee, goed?
Die wil je zeker niet behouden.
Neem vandaag maar een vrije dag. Ik zie je weer.
Hoe gaat het?
Klaar voor je eerste praktijktest?
Wat moet ik daarmee doen? - Het is om te...
gaan vissen?
Ik ben de witste pooier aller tijden. - Daar gaat het precies om.
Ga de volgende straat rechts in richting FlatBush.
Weet je zeker dat ik dit zonder mijn kostuum moet doen?
Dat is het punt juist. Kick-Ass is geen kostuum, maar wie je echt bent.
Dave Lizewski is het masker.
De tanden worden zo uit de bek van mijn masker geslagen.
Hé, homopooier. Wat heb je in die zakken zitten, man?
Zeg hem dat je onderweg bent om zijn moeder te neuken met 30 cm lange dildo.
Ik doe alleen een ommetje.
Normaal doe ik dat nooit. Ik bel gelijk de politie.
Tegen wie heb je het, man?
Ik was aan het bellen, maar ik heb geen bereik hier.
Geef me de tassen, flikker.
Voordat ik je mijn lul laat afzuigen.
Hier.
Ik kan niet geloven dat ik me wekenlang door Mindy in elkaar liet slaan...
zodat ik alweer in elkaar word geslagen.
Zoveel betreffende het team. - Wil je dood? Flikker.
Weet je?
Door die hele homo fobische troep zie je eruit als een homo.
Wacht.
Als ik je weer betrap, shitburger, verander ik in een Saoedi-Arabier en hak je de hand af.
Beloof je me dat niet meer te doen? - Ik beloof het.
Liegbeest.
Wat vond je ervan? - Je hebt me bijna laten vermoorden.
Nee, mijn zin. Liegbeest.
Ik heb er nog meer. - Wegwezen hier.
Ik zeg wel dat je me gered hebt.
Vrouwelijke verdachte vlucht richting Flatbush.
Draagt een masker en is bewapend met nunchucks en een zwaard.
Hoe is het?
Je bent aan de telefoon, dat betekent dat je niet op school bent.
Wel waar. Ik voelde me niet zo goed.
En de zuster stuurde me naar huis. - Arm kind.
Ik ben bijna thuis, dan maak ik wat soep en kijken we Jeopardy.
Ik zie je zo.
Is de soep al klaar?
Laat me je eerst eens temperaturen. Je bent erg klam.
Ik voel me wat beter als ik een dutje doe. - Doe je ogen dicht en ik maak wat soep voor je.
Is dat bloed?
Ik kan dit niet meer doen.
Je vader was als een broer voor me. Een groot politieman en held.
Maar Big Daddy, was je vader niet.
Dat was iemand die jou van je kinderjaren beroofd heeft. En deze...
Hit-Girl.
Dat ben jij niet.
Jij bent Mindy Macready. Je zit net op de middelbare school.
En ik begrijp dat je nog niet weet wie je bent, maar dat komt wel. Probeer het gewoon.
Dat wil ik niet. - Je weet niet wat je wilt, dat kan je niet.
Je bent nog niet volwassen.
Met mijn 15e heb ik meer meegemaakt dan de meeste volwassenen in hun leven.
Die brief die je vader je heeft gegeven, die je pas moest lezen als er iets gebeurt.
Wat staat erin? - Dat jij voor mij moet zorgen.
En je moest naar me luisteren, toch?
Luister goed. Ik wil dat je naar school gaat...
ik wil dat je niet meer met die jongen praat en beloof me dat dit nooit meer gebeurt.
Ik zweer het.
Mooi zo.
Mindy, wat is dat allemaal?
Eerst laat je me bijna vermoorden en dan laat je me vallen?
Het spijt me. - Is dat zo?
Ja. Voor alles.
Oké, goed.
Ik bedoel, een excuus is niet een woord wat bij je past.
Hoeveel keer moet ik het zeggen? - Laten we hier weggaan.
Ik moet het rustig aan doen. Volgens mij heb ik een rib gebroken.
Ik ben er klaar mee. - Met trainen?
Nee, met alles. - Bedoel je met alles?
Dat kan niet. Je bent Hit-Girl.
We zijn een team, je kan niet stoppen. Dit is wie je bent.
Niet meer, Dave.
Het spijt me, maar het is voorbij. Ik ben er klaar mee.
Laat me met rust. - Hou op je te verontschuldigen.
Ik weet niet wat erger is.
Dat je een eerstejaars neukt, of er door een gedumpt wordt.
Freak. - Zo zit het niet in elkaar.
Hoe zit het dan? Vertel me dat, alsjeblieft.
Dat kan niet. Het heeft te maken met die Kick-Ass zaak.
Ik heb voor jou een geheimpje...
ken je Malick nog? - Die jongen die vrijwillig naailessen neemt?
Zijn knuppel is vele malen groter dan die van Kick-Ass.
Nee. - Ja.
En met knuppel bedoel ik penis. - Ik snap het. Bedankt.
Daar krijg je twintig jaar voor, perverseling.
Een eerstejaars. Jij geile hond.
Wat is het probleem? Het spel loopt zoals het gespeeld wordt.
Toch? - Nee, Todd.
Chris, je mentor is er.
Chris je...
Wat is dat dan? - Mijn lot.
Alleen omdat je moeder wat raar doet. - Ik weet nu welke rol mij toebedeeld is.
Mijn vader was een gangsterbaas, dus het is logisch.
Ik ben een super gangster. Het is de evolutie.
Leg die dingen neer, voordat je iemand bezeert, Chris.
Zo heet ik niet. - Goed, Red Mist.
Nee, dat was mijn superhelden naam.
Vanaf nu kent mij als...
De 'Motherfucker.'
Nadat Mindy ermee gestopt was, besloot ik zelf weer op pad te gaan.
Kick-Ass, welkom terug.
Je bent de beste.
Het enige probleem is dat ik nog steeds op mezelf ben aangewezen.
Ik struinde het internet af en kwam een professor tegen die zich 'Dr. Gravity', noemde.
Hij was Hit-Girl niet, maar ik moest ergens beginnen.
Dat is het Zero G apparaat, mijn uitvinding.
Het laat alles zweven tot 1000 kilo. - Meen je dat?
Nee, man. Het is gewoon een honkbalknuppel, gewikkeld in aluminiumfolie.
Maar ik had jou mooi in de maling. Mag ik er daar twee van?
Ik ben niet eens een natuurkunde professor.
Alleen in reclameteksten. Maar daarom vind ik dit geweldig.
Je kan iedereen zijn die je wilt zijn.
Al eerder in een team samengewerkt? - Zo'n beetje, ja.
Niet echt. Ik was een beetje zenuwachtig om het alleen te doen.
Ik ook. - Ik heb nog nooit gevochten.
Hopelijk hoef je dat ook niet.
Ik weet nog iemand die een team wil samenstellen, voor als je geïnteresseerd bent.
Geen idee hoe serieus hij is, maar zijn profielfoto zag er goed uit.
Neem je me in de maling? Daarom heb ik contact met je opgenomen.
Ik wilde daar niet gelijk mee beginnen, snap je?
Ik laat je zijn profiel zien maar ik moet eerst naar het herentoilet.
Je oom zal daar niet erg blij mee zijn, Chris.
Zo heet ik niet. - Ik zal je niet zo noemen, vergeet het.
Javier, je werkte voor mijn vader. Daarna voor mijn moeder en nu voor mij.
Ik ben waarschijnlijk de rijkste tiener in New York City.
En als je dat niet aanstaat, zoek dan maar een andere baan.
Ben ik blij jou te zien. - Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Of je mij kan helpen met één miljoen hits op YouTube.
Kom dan.
Ren, Kick-Ass, ren.
Pak aan, Motherfucker.
Dat is geen eerlijk gevecht.
Morgenvroeg team meeting. Ik mail je het adres.
Het enthousiasme van de dokter moest je wel bewonderen.
Ik kan niet wachten om zijn vrienden te ontmoeten.
Handen omhoog, loempia. Open de kassa en doe geen gekke dingen.
Schiet op. Waar zijn de camera's? - Die hebben we niet.
Serieus? - Te duur.
Hoe moeten ze het dan weten? - Wil je gepakt worden?
Hou je kop en ga op de grond liggen. En vertel iedereen dat de Motherfucker er was.
Wat is er met jou, jongen? - Op de grond, jij.
Of ik stop een kogel in je kont.
Je schiet jezelf in je gezicht als je dat ding niet goed richt.
Ga op de grond liggen.
Wil je opschieten. - Ik zei het nog.
Ga, schiet op. Snel.
Ik voel me zo levendig.
Ik weet wie ik ben, waarom ik hier ben. Ik vernietig de wereld.
Ze zullen allemaal weten wie de Motherfucker is.
Je zorgt onmiddellijk voor een martial arts expert, die mij moet trainen.
Een of andere Chuck Liddell, of zoiets. Maakt niet uit wat het kost.
Ik wil Kick-Ass met mijn blote handen vermoorden.
Dat moet ik gelijk gaan twitteren.
ACHTER MURPHY'S IN BOWERY KOM. DAT ZOU JE VADER WILLEN
IK KAN NIET BIJ EEN TEAM KOMEN DOOR MIJN VADER. JE BEGRIJPT HET NIET.
Ben je klaar? - Ik weet het niet.
Ben ik dat? - Ja, je ziet er geweldig uit.
En de dochter van Barbera, Brooke, is erg aardig.
Waar moet ik dan met haar over praten?
Ik laat me liever martelen, dan naar Justin Bieber te luisteren.
Je redt het wel. - Het wordt een catastrofe.
Hoe weet je dat dan? - Omdat het een pyjama party is.
Een dollar in de pot.
VLOEK POT.
Je zal een grotere pot nodig hebben.
Cool, hé? Zo wordt het bier bevoorraad.
Je hebt een geheime lift naar een ondergronds hoofdkwartier.
Dit is van die kerel waar ik je over vertelde.
Net zoals de echte Bat grot. - Ik weet het.
Dit is het mooiste wat ik ooit gezien heb.
Welkom bij 'gerechtigheid voor altijd.'
Hallo detective Williams. En dat moet Mindy zijn.
Precies, dag, Brooke.
Meiden amuseer jullie, en ik haal je morgenvroeg weer op, goed?
Ik ben degene met opengesneden polsen. - Nee, jij bent degene die een manicure krijgt.
Is dat zo? - Ja.
Zeg allemaal hallo tegen Mindy, dames. - Hallo.
Ik ken jou. Jij bent degene die op Dave Lizewski's discostok gereden hebt.
Als je hem alleen gepijpt hebt ben je nog een maagd.
Ze heeft hem niet gepijpt. Kijk naar haar. - Wat dan zijn kont gelikt, aftrekken...
Je hebt hem toch wel gezoend?
Je hebt nog nooit een jongen gezoend.
Dat is zo schattig. - Misschien is ze lesbies.
Misschien ram ik mijn voet in jouw snuit.
Ze is een bitch. Dat bevalt me wel.
Wat is er zo geweldig aan?
Wat is er zo leuk aan een engerd zijn tong? - Het is heerlijk.
Weet je hoe je je voelt bij die video van Union J ziet?
Weet je dat niet?
Dit zal je leven veranderen.
Jullie zijn daar meer fan van dan van Stan Lee, of niet?
Wie is Stan Lee?
Nee.
Wat was dat? - Ik ben zeiknat.
Zo ben jij, Mindy.
Je kleedt je of praat niet zoals wij, maar met jongens zijn we hetzelfde.
Twilight, Channing Tatum, Union J.
Dat is biologie.
Vecht er niet tegen.
Ik moet gaan. - Maar we zouden naar Logan gaan.
Ik wil je een kans geven waar de meisjes in de klas een moord voor doen.
Wil je niet elke dag in strakke kleding de deur uitlopen?
Wetend dat iedereen je aanbidt?
Ga je 's avonds naar buiten sluipen...
en wat rotzooi veroorzaken en de wereld laten zien...
waar een sterke onafhankelijke vrouw toe in staat is?
Wil je niet ergens bij horen?
Kunnen we nog naar Logan gaan? - Dit gaat zo leuk worden.
We hebben de politie en de kranten geprobeerd...
en we hebben wat op internet gepost zodat de mensen ons helpen Tommy te vinden.
Er is niets gebeurd.
We hebben onze zoon nooit meer gezien.
Ik heb de naam bedacht. 'Remembering Tommy'...
we doen dat nu drie keer per week.
Kolonel Stars and Stripes heeft ons op het net gevonden.
Dat is vreselijk, mensen. Het spijt me echt.
Ik werd Night Bitch nadat mijn zuster vermoord in een vuilnisbak werd gevonden.
Zij komt niet meer tot leven, maar zo haal ik iets positiefs eruit.
Ik werd door mijn homoseksualiteit altijd gepest.
En nu zet ik me voor de weerloze in. Daarom draag ik geen masker.
Anders zit ik weer in de kast.
Zolang je hart op de juist plek is, maakt het niet uit wat je in je mond neemt.
Boks. - Bedankt, sir.
Ik werd Battle Guy nadat mijn ouders...
op de terugweg van de opera overvallen en vermoord werden.
Heb ik jullie verteld dat die vent hun creditcard op een pornosite verbruikt heeft?
Hopelijk krijg ik de kans die vent eens gedag te zeggen...
zodat ik er voor kan zorgen dat zijn ziel uit zijn lichaam zweeft.
Marty? Ik wist dat ik jouw stem kende.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik ken geen Marty.
Nieuwe jongen? - Klootzak, ik ben het. Dave.
Waarom verkleed jij je als Kick-Ass? - Ik ben Kick-Ass.
Kennen jullie elkaar? - Sinds ons vijfde jaar.
Wat is dat met jouw ouders?
Taal. Battle Guy, wil jij je CV vertellen?
Ik probeer het te verklaren zonder als een idioot te klinken.
Ik weet niet of dat mogelijk is, Batman. - Ik ook niet.
Toen ik jullie op internet had gevonden...
hebben jullie allemaal die ongelooflijke verhalen over jullie verteld.
Kolonel, u was vroeger bij de maffia.
Je moet de naam van de Heer niet misbruiken. - Het spijt me.
Ik dacht dat ik niet bij het team mocht als ik geen goed verhaal had.
Dit keer zien we het door de vingers.
Wil je iets cools zien?
Dit wordt onze conferentieruimte.
Dat is cool.
Deze renovatie was volledig clandestien. Niemand wist er van.
Ik weet dat het niet veel is, maar het is pas het begin.
Gezamenlijk kunnen we het verschil maken.
Als je het wil overwegen, is het een eer als je je bij ons aansluit.
Dat wilde ik horen.
Heel goed. - Inwijdingstijd.
Draai je om dan maak ik de ritssluiting los.
Wat? - Grapje. Laten we aan de gang gaan.
Gefopt.
Daar ben je. Je was niet in de cafetaria.
Ik ga gewoonlijk naar de Old Garden om koolhydraten binnen te krijgen.
Sinds mijn geboorte gebruik ik geen witte suiker meer.
Hebben we een dieet uurtje nodig? - Kom op.
Een strakke buik krijg je het beste bij het dans team.
Er hangt een inschrijvingsformulier.
Niet te geloven dat je Kick Ass bent.
Dat is als ontdekken dat je beste vriend Will Smith is.
Waar hebben jullie het over?
Niets. - Ja, Todd, niets.
Ik zie jullie, jongens. - Todd, wacht.
Kijk uit. - Kijk uit hoe ik je afmaak.
Dat is één van die idioten die The Motherfucker op Twitter volgen.
Wie? - The Motherfucker.
Hij beweert dat hij de eerste super schurk ter wereld is. Hij heeft 1.000 volgers.
Wat een klootzak.
Je kunt het, Motherfucker.
Geloof je echt dat hij een kans heeft? - Anders neem ik zijn geld niet aan.
Vechtsport is net zoals schaken, het gaat om de bewegingen.
En jouw jongen is echt goed.
Tijd om te sterven, klootzak.
Alles goed? - Prima.
Goed gedaan.
Los blijven. Bewegen.
Je hebt mijn been gebroken. - Even pauze.
Je gaat eraan, bitch.
Haal dat meisje van me af. - Wat doe je, man?
Gaat het, Chris? - Laat me los. Ik was aan het winnen.
Je was aan het huilen. - Flikker op.
Mijn super kracht is dat ik steenrijk ben.
Wil je voor me werken? Wil je mensen voor me in elkaar slaan?
Ja, hoor.
Een masker en een kostuum en we noemen jou: 'Black Death'.
Is dat niet ongelooflijk racistisch.
Kan me niets schelen. Verspreid het nieuws.
Ik wil goed geld betalen voor iedere huurmoordenaar in de stad.
Praat er eerst over. - Geld praat.
Je wilde dat ik mijn eigen baas werd en zo ziet dat er nu naar uit.
Goed, ik zal eens rondbellen.
Wil iemand anders nog een super schurk zijn?
Dat betaalt veel beter dan 'Chuck Lul de Tweede'. - Hoe noem je mij?
Hij weet niet wat hij zegt.
Ik had wat privélessen bij coach Podell.
Ze worden betaald om mij op te nemen.
Als jij halverwege komt, zorg ik ervoor dat je in het team.
In ieder geval als invaller. - Zou je dat voor mij doen?
Beste vriendinnen blijven bij elkaar.
Als Brooke een huisdier wil, moet ze een hond nemen.
Ze probeert Mindy's image te veranderen. - Dames, ga zitten. We gaan beginnen.
Rustig. Zolang je niet op je gezicht valt, ben je binnen.
Ga nou.
Vier Tijgers.
Geen uitweg meer.
Een groep mensen met verzonnen namen stonden in zelfgemaakte pakken...
en zochten op het internet naar onopgeloste misdaden.
Striphelden hebben miljoenen dollar basissen en het hoofdkwartier is op de maan.
Maar dit is de echte wereld. - Rood, wit en blauw.
Wat is dat? - Een baksteen.
Wat vind je daar van? - Mensen moeten krijgen wat ze verdienen.
Mensen die op straat wonen, verdienen een warme maaltijd.
Een dronken schoolmeisje hoort 's avonds veilig thuis te komen.
En een perverseling, een pedofiel...
verdient een bezoek van Eisenhower.
Worst.
Sla niet met een gesloten vuist. Dan breek je je hand en ben je weerloos.
Open hand en volle kracht.
Dan pak je zijn nek vast. - Ik heb nooit aan schoolvoetbal gedaan.
Of gekozen voor een toneelstuk op school? Nee, ik was zelfs nog nooit een van de besten.
Als dat wel was gebeurd...
zou het vast zo voelen.
Als de politie niet meer beschermen en dienen kunnen...
wees gewaarschuwd dief, hoofd omhoog, perverseling.
Wij hebben de kracht en de moed...
om diegenen in nood te geven wat ze verdienen.
Gerechtigheid voor eeuwig.
We hadden de ultieme klik. Het maakte niets uit dat niemand het wist.
Wij wisten het. Wij voelden ons als rocksterren.
Fijne avond, kolonel. Bedankt voor alles.
Nee, jongen. Jij bedankt.
Jij liet ons zien dat iedereen een verschil kan maken.
Zonder Kick-Ass zou niemand er zijn.
Dat komt uit mijn hart, laat het niet naar jouw hoofd stijgen.
Ik ben niet zo moe.
Laten we het masker ophouden.
De eerste grote missie is vanavond en het is geen gemeenschapsdienst.
We nemen echte slechteriken te pakken.
Kan jouw team dat niet aan? - Ze zijn jou niet.
Remembering Tommie heeft een gedroogde vruchten zaak.
Night Bitch, is zij een superheld of een pornoster?
Misschien wat van beiden. - Neuk je met haar?
Ik moet overgeven.
Je bent net een ninja. Kun je niet naar buitensluipen...
nadat Marcus gaat slapen?
Nee, je begrijpt het niet.
Ik heb het Marcus beloofd. - Verbreek die dan. Je bent een superheld.
Mindy Macready is maar een vermomming.
Ik weet niet wat voor 'n superheld Night Whore is, maar als je denkt dat ik mijn woord breek...
weet je dus echt niet wie ik ben.
Door een dans team blijf je nog steeds dezelfde.
Hit-Girl geeft niets om wat schoolmeisjes willen doen.
Je zou nog niet uitgaan al hing je leven er vanaf.
Loop naar de hel, Dave. - Je weet dat ik gelijk heb.
Steroïden type. - Ik?
Zullen we een keer uitgaan? - Natuurlijk.
Ik heet Simon.
Super, Simon.
Dat is mijn date. - Mindy, het spijt me.
Is er een probleem? - Nee.
Ik hou niet van problemen.
Dave, sluip jij 's avonds het huis uit?
Mrs Neapers dacht dat ze je om twee uur 's ochtends weg zag gaan.
Mrs Neapers is gek. Ze probeert haar hond Spaans te leren.
Gebruik jij drugs? - Meen je dat nou?
Ik vraag het maar. Je bent mijn beste maatje en je wordt zo snel groot.
Beloof je mij dat je niets stoms doet?
Ja, dat beloof ik. - Dat is goed genoeg voor mij.
Je bent te slim om iets stoms te doen.
Gerechtigheid voor eeuwig.
Blij dat je dat kwijt bent.
Tod stuurde me weer een sms. Wat een loser.
Hoe cool is kolonel Stars and Stripes.
Ik snap het nog steeds niet dat hij een voormalige maffia moordenaar is.
Hoe kun je dan zo een superheld worden?
Hij is een wedergeboren Christen. - Hou je kop.
Ik hoop dat hij het vanavond voor elkaar krijgt.
Daar komen we nu achter.
Waar is de rest van het team? - Dr. Gravity heeft griep...
en Remembering Tommy hebben kaarten voor een musical.
Dat is goed.
Vijf van ons zijn genoeg. - Hoe verdient hij zijn geld? Prostitutie?
Niet met vrouwen, maar met kinderen.
Brengt ze met schepen binnen vanuit zijn woonplaats.
Die idiote agenten kijken de andere kant op.
Hoe weet je dat hij vanavond hier is? - Donderdagavond is pokeravond.
Elke week dezelfde klootzakken. Mannen met vaste gewoontes...
zijn niet moeilijk te vinden. - Sluipen wij naar binnen?
We kloppen gewoon aan. Dat is hoffelijker.
Rustig blijven, team.
Zulke misdadigers eet ik als ontbijt.
Jehova's getuigen.
Nemen we het op tegen vijf gangsters?
Met de portier erbij, zes.
En drie kwart. - Wat wil jij?
Goedenavond, jonge man. We willen Jimmy Kim even spreken.
Als het niet ongelegen komt.
Rot op voordat ik je hoofd er aftrek.
Het spijt me. - Er komen problemen aan.
Ik begrijp niet waarom mensen zulke taal gebruiken.
Lieve Heer. - Battle Guy?
Wat zei ik je nou over de naam van de Heer ijdel te gebruiken?
Sorry, sir.
Macready, Insectman, komen jullie achter mij aan? De anderen, verspreiden.
En grijpen de omstanders. En probeer lol te hebben.
Wat is anders het nut?
Leuk feestje. Wil er iemand dansen?
Achter je.
Waar is het vogeltje?
Night Bitch, achter je.
Praat niet met volle mond. Dat is heel onbeleefd.
Wie zijn jullie? - Wij zijn de goeie kerels.
Nee, jullie zijn de dode kerels.
Eisenhower, worst.
Waar zijn de meisjes? - Kom op, man. Ik heb een hartprobleem.
Moet ik dat oplossen voor je?
De meisjes zijn boven in hun appartement.
Mijn kleine broertje zit achter de kassa. Dat is een scholier.
Kick-Ass, Night Bitch. - Komt voor elkaar.
Ralph D'Amico zal je afmaken.
Dat doet pijn. - Ja, er hangt een hond aan je ballen.
Wil je geld? Er ligt 50.000 dollar op tafel.
Zorg dat hij alsjeblieft ophoudt. - Denk je dat je ons kunt kopen?
Denk je dat? We komen je niet beroven.
We sturen een boodschap naar alle andere parasieten.
We sluiten het.
Buiten wacht een busje. Van het Blijf Van Mijn Lijf Huis.
Die brengt je naar een veilige plek. Kom op.
We kunnen niet weg. We hebben geen geld.
Battle Guy, hoeveel ligt er op tafel. - 50.000 dollar.
Nu hebben jullie genoeg. - Bedankt.
Mooi werk. Heel netjes.
Dat je een pistool trok.
Had je hem echt neergeschoten? - Ik ga jullie een geheimpje vertellen.
Leeg. Vertel het niet aan de boeven. - Jij hebt echt ballen.
Zeker meer dan Mr Kim. - Er hangt een hond aan mijn ballen.
Wat is er gebeurd? - Er is een link geplaatst naar een verhaal...
over een hoerenkast waar dat team van Kick-Ass heeft huisgehouden.
Waar was mijn team? - Iedereen is...
Willen de dames ons even excuseren?
Dat zijn mijn hulpjes. - Het zijn prostituees en getuigen.
Niet beledigend bedoeld.
Iedereen is te bang voor jouw oom Ralph om de baan aan te nemen.
Die zit in de gevangenis. - Dat maakt niet uit.
Hij is nu gezinshoofd. Hij wil dat iedereen zich gedeisd houdt.
Gelukkig weet Big Tony niet hoe hij zich gedeisd houdt, dus hij doet mee.
Is Big Tony groot? - Het is ironisch.
Hij is 1 meter 54. Maar heel gemeen.
Hij krijgt een stijve als hij mensen vermoordt.
Hij is klein en pleegt moorden.
Noemen we hem 'de Tumor'. Wie is de volgende?
Er is een voormalig triade lid dat werk zoekt.
Makkelijk, 'Genghis Carnage'.
Hou op met die racistische stereotypen. - Prototypes.
Verder maar. - Catharina Dombrowski.
Hebben jullie een meisje ingehuurd?
Voormalige KGB. Ze zat opgesloten in een werkkamp tot ze haar celgenoot opat.
Mother Russia.
Mother Russia en Motherfucker in hetzelfde team dat werkt niet.
Ik vraag niet om suggesties. Haal die kostuums en maak ze klaar.
Bedankt, Javier.
Zonder jou kan ik dit niet doen.
Jij bent de enige familie die ik nog over heb.
Geen probleem. Ik zorg voor je.
Net alsof je de Alfred van mijn kwaadaardige Bruce Wayne bent.
Noemde je mij nu een butler? - Is dat een compliment?
Mijn fout.
Die avonden was er weinig actie.
Er was wel altijd wat actie met Night Bitch.
De realiteit van een superheld te zijn, is veel patrouilles te doen.
Dat hield de mensen niet tegen om zich bij ons aan te sluiten.
Met al onze nieuwe leden, vond ik het idioot om Todd niet te vragen.
Niet gluren, je verpest het.
Kijk eens.
Zo kun je geen misdaden bestrijden. Je broek is zo strak dat je kikkerogen hebt.
Wat zijn kikkerogen? - Een mannelijke kamelenteen.
Ik vind die naam ook eigenaardig die je bedacht had. Woop-Ass, Kick-Ass.
Het lijken allemaal imitaties. - Laat me dat vertalen.
Je kunt Davids naam niet zomaar kopiëren.
Ik heb het.
Ass-Kicker.
Meen je dat nou? - Je bent zo'n lul.
Daarom sms-en jullie mij niet terug. Ik ben geen idioot.
Je had mij in de maling kunnen nemen, Ass-Licker.
Val dood.
Ik maak mijn eigen team wel. - Kom op.
Todd heeft gelijk. We zijn klojo's geweest.
De waarheid is, ik wilde alleen Mindy bij het team hebben.
Zij had het te druk met geen superheld te zijn.
Hij is hier.
Je eerste grote afspraakje. Hoe voel jij je?
Net als toen ik Big Daddy bewapend met een zakmes naar een drugstent toegestuurd had.
Ik heb vlinders in mijn buik.
Wees jij jezelf en laat mij nerveus zijn.
Maak je geen zorgen over mij. Ik kan een man met zijn eigen vinger vermoorden.
Goeie raad, zo zou ik het gesprek niet openen.
Bedankt dat ik je eindelijk mee uit mag nemen.
Anders hield je nooit op met bellen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Waar gaan we heen? - Naar een feestje.
Is dat feestje in niemandsland?
Daar houden ze feestje met bier nu eenmaal.
We zijn de eerste denk ik. - Hier vier je geen feestje.
Hier dump je een lijk. - Wat is jouw probleem?
Het spijt me. Ik zal geen bitch meer zijn.
Jij bent blijkbaar wel lief.
Wil je 'n relatie beginnen? - En een idioot.
Simon, ga meteen de auto weer in.
Het is je gelukt.
Dit hier is om jou te vieren. - Om het te vieren?
Dat je zo'n loser bent. En wij dumpen losers.
Arme Mindy. Wat had jij gedacht?
Die leuke jongen ziet iets bijzonders in je en neemt je mee naar je eerste feestje?
Waar je je eerste biertje drinkt en dan eens goed kan vrijen?
Ik heb nieuws. Jij bent niets bijzonders.
Kloot met de bijenkoning en je wordt gestoken.
Afspraakje voorbij.
Feestje bij mijn huis. - Simon, jij mag rijden.
Wat doe jij hier?
Ik moest mijn Robin zien.
Is alles goed?
Ik weet niet wat ik moet doen. Die meisjes zijn...
ze zijn gemeen. - Het is de hoge school maar.
Wie kan dat nu iets schelen? Ga liever de echte wereld in.
En maak er een betere plek van. - Dat kan ik niet.
Dat heb je aan je vader beloofd.
Hij is hier niet meer.
Het is jouw leven en jij moet het leven.
Hoe moet ik hen morgen onder ogen komen?
Ik ben zo in verlegenheid gebracht. - Hoezo? Je bent slim...
je bent prachtig. Je bent grappig.
Jij bent de sterkste persoon die ik ken. Je krijgt alles voor elkaar.
En je bent Hit-Girl.
Of je nu een masker draagt of make-up, dat is je ware ik.
Wat moet ik doen? Hun tong eruit snijden?
In geen geval. - Dat was een grapje.
Versla ze met hun eigen wapen.
Door jezelf te zijn.
Als je echt populair wil zijn, overweeg dan twee kleine woordjes.
Seks, tape.
Lois, je hebt die trutjes niet nodig. Als ik er zo uit kan zien, kan jij dat ook.
Een cadeautje van een drugsdealer die vermist is.
Dat je je zo aankleedt als wij, betekent niet dat je er ook één van ons kunt zijn.
Het maakt niets uit wat ik aan heb, wat jij aanhebt of wat ik aanheb.
Ik ben een superheld. Dat is mijn ware ik.
Veel plezier bij je fantasie spel, captain trutje.
Dit alles hier is pas fantasie.
De realiteit is dat je een gemeen kreng bent.
Je bent net zo erg als het ergste criminele tuig.
Word eens wakker, Mindy. In de echte wereld win ik altijd.
Ik ga naar een geweldige school en trouw met een sexy vent...
en ik krijg schattige baby's waar mijn babysitter voor zorgt...
terwijl wij op vakantie zijn in Parijs. Mijn leven wordt geweldig.
En jij krijgt een rot leven.
Hoe sletterig je je ook kleedt, geen jongen wil dat gat wat jij mond noemt ooit kussen.
Bespaar ons je gejammer en snij je polsen door.
Het enige wat mijn dag verpest, is dat ik nog even naar je gezicht moet kijken.
De absolute waarheid.
Wat is dat dan? Een getto mobieltje?
Wil je daarmee om hulp roepen?
Nee, dat heeft mijn vader van een beveiligingsmedewerker gekocht.
Het werd gebruikt om het publiek onder controle te houden, maar bleek te zwaar te zijn.
Je word er misselijk van en je krijgt diarree.
Hij noemde het de 'ziekte stok'.
Of je vader is bedrogen, of jij leeft weer in je fantasiewereld.
En wij voelen ons geweldig. - Niet lang meer.
Blijf alsjeblieft bij me weg.
Jij hebt gewonnen. - Ik wil niet winnen.
Ik wil deze wereld alleen wat beter maken.
Papa, ben je er?
Papa.
Doe je dit, terwijl ik 's nachts werk om jouw school te betalen?
Je verkleedt je en vecht met mensen?
Er zit bloed aan die stok. - Wat doe je in mijn kamer?
Ik zocht naar drugs. Ik maak me zorgen om je.
Nu kan je ophouden. - Nee, nu maak ik me nog meer zorgen.
Drugs was beter geweest. Dit is echt gestoord.
Er zijn mensen die nog ergere dingen doen. - Die waar je mee omgaat?
Waar ik mee omga zijn superhelden. - Zoiets bestaat niet.
Dit is de echte wereld met echte consequenties.
Wanneer word je volwassen? - Als ik zo word als jou hopelijk nooit.
Ik draag geen masker omdat ik me schaam voor wat ik ben. Ik ben niet zoals jij.
Wat moet dat betekenen?
Als je niet werkt ben je hier en drukt je op.
Om er als iemand anders uit te zien of nog een paar jaar niets te doen?
Jouw leven heeft geen betekenis, papa. Wie merkt het als je dood bent?
Waar ga je heen? - Ik ga weg. Dat doe je als je volwassen bent.
Heeft hij gezegd waarom hij me zien wil?
Als je oom Ralph belt, dan vraag je niets.
Alleen de jongen.
Chris, blijf rustig en alles komt goed.
Hoe gaat het met je? - Goed, oom Ralph.
De zaken zijn moeilijk geworden sinds je vader...
Ik heb van hieruit geprobeerd de familie weer op de rails te krijgen.
Ze nemen die dingen op.
Het is goed. De bewaker is een vriend.
Het is goed plezier te maken, maar je kan geen bende zware jongens inhuren.
Dat had Javier je moeten zeggen. - Dat maakt niets uit.
Ik zorg dat Kick-Ass betaalt voor wat hij ons aangedaan heeft.
Je moet die klojo vergeten.
Het is veel belangrijker dat jij je erbuiten houdt.
Jij bent niet zoals ik of je vader. Jij bent...
iets bijzonders.
Je kunt me niet meer vertellen wat ik doen moet.
Ik weet nu wie ik ben.
En dat is? - De Motherfucker.
Je denkt dat je de grote slechte kerel bent.
Ik laat je zien hoe het echte slechte eruit ziet.
Wat is er, Javier?
Wat is er, Chris? Wat doe je met Lois zijn telefoon?
Is de jouwe weer in het toilet gevallen? Is alles goed?
Bedankt daarvoor. Ik had 't nodig.
Voor wat er hierna komt. - Doe niet dom.
Ga 'n tijdje de stad uit. Ga naar de universiteit.
Waarom? Je hebt me net al het nodige verteld.
Voilà.
Verdorie nog aan toe.
Ze hebben een knap logo ontworpen.
Wat is er, meid? Hoor je iets?
Kom, we gaan kijken.
Is hier iemand?
Ik zie niks.
Je blijft erin tot je kalmeert.
Wat zit je toch dwars?
Ik weet 't wel. Vanavond sterf je.
Dames eerst. - Je schiet me niet neer.
Je bent een superheld. Je helpt mensen.
Dat is gebied voor super schurken.
Ik noem m'n groep graag de Toxic Mega Cunts.
Leeg zoals je hoofd.
Dat moet zeer doen.
Ik heb mijn huiswerk gedaan, kolonel.
Jij heette vroeger Salbertolini, toch?
Je hebt wat klussen voor mijn vader gedaan voor je wedergeboren werd.
Ik ben met veel sukkels omgegaan.
Dacht je zo te sterven? Als een sukkel?
Wie moet jij voorstellen? - Ik ben de Motherfucker.
Ik ben hier om Kick-Ass te doden en op alles wat ie lief heeft te schijten.
Breek deze plek af.
Miranda Swedow.
Wie is dat? Is dat een van de hoeren van je team?
Night Bitch. Verstrengeld met Kick-Ass.
Onze jongen heeft 'n nieuwe vlam.
Wil je dat ik z'n hond afmaak? - Zo kwaadaardig ben ik niet, hoor.
Snij de ouwe z'n kop er af.
Ik ben uitgehongerd. Bezorg me pizza.
Ik ga pizza halen. - Geen nood, ik dood je eerst.
Gerechtigheid voor eeuwig.
Een burger is gisteravond onthoofd gevonden.
Volgens Twitter was de man de eerste super schurk...
Je mag geen tv kijken als je huisarrest hebt.
Ik weet dat ik je 'n belofte maakte.
Maar ik kan me niet veranderen. Als ik slechtheid zie, moet ik 't stoppen.
Wat je die meisjes op school aandeed, was onaanvaardbaar.
Je had ze pijn kunnen doen. - Dat kon, ja.
Maar in plaats daarvan zat ik thuis met buikpijn.
Je obsessie voor wraak helpt je niet.
Als je mij en de politie hun werk niet laten doen, kan ik niet helpen.
Zo krijg je nooit 'n normaal leven en eindig je zoals je vader.
Ze sneden iemands hoofd af. Wie gaat hen anders stoppen?
Kick-Ass?
Jij? - Ga je huiswerk maken.
Meteen.
Jongens, we schrijven 'n kaartje voor de kolonel z'n zus.
Geven jullie elk wat geld voor wat bloemen?
Hebben jullie de Twitter pagina van Motherfucker gezien?
Wie is hij en wat is z'n probleem? - Geen idee, maar hij heeft lef.
Hij pocht over wat ze met hem deden.
Valt dat te traceren? - Nee, z'n IP-adres is beschermd.
Dit gaan we doen:
We organiseren een gevecht. Een hoop mensen online zeiden dat ze meedoen.
Neem je me in de maling? Dit is West Side Story niet.
We wilden niet in een team zitten, maar jullie helpen.
Laat dit over aan de politie.
We blijven best per twee. De tweet van Motherfucker is pas het begin.
Heeft iemand Night Bitch gezien?
Ben je zeker dat ze in hun team zit? - Ze meldt op de superhelden site...
dat ze wat met Kick-Ass heeft.
Dus ja, vrij zeker.
Hallo, Night Bitch.
Ze wil het feestje boven verderzetten.
We gaan 'n feestje voeren.
Ze sloot de deur.
Geen zorgen, lieverd. Ik ga je niet vermoorden.
Ik wil dat je je vriendje een bericht geeft.
Laat me gaan.
Je neukt geen superhelden meer, schatje.
Tijd om te voelen hoe een kwaadaardige lul voelt.
Wat scheelt er?
Wat doe je?
Vooruit.
Ja, ik ben niet in de stemming.
Een kwaadaardige lul voelt slapjes.
Doe haar veel pijn.
De politie komt er aan. - Laat het aan Mother Russia over.
Ze verdient tien keer zoveel als ons. - 50000 per week, en onkosten.
Kijk uit.
Voorzichtig.
Niet bewegen.
50000. Ze is het waard.
Achteruit. - Waarom staat er 'n grasmaaier op?
We hebben meteen versterking nodig. Acht mannen gewond.
Volgens mij bedoel je tien.
Laten we gaan. Vertel dit verder.
Alle psychopaten en ex gedetineerden zijn welkom. - Dit wordt zo wel snel genoeg openbaar.
Ze verdwenen gewoon?
Ze moeten gewoon hun maskers afzetten en niemand herkent hen.
Aandacht, graag.
De IP-adressen van de andere freaks met maskers.
Elke politieafdeling werkt samen.
Waarom staat Kick-Ass erop? Hij doet gemeenschapswerk.
Kan me niets schelen. - Iedereen met 'n masker wordt opgepakt.
Veel mensen zeiden dat de politie die avond te autoritair optrad.
Je moet het in de context zien.
De politie heeft niets tegen ons superhelden...
als we vuil opruimen en oude dames helpen oversteken.
Maar plots was het serieus.
Plots waren wij het symbool van hetgeen wat verkeerd is.
Niet bewegen.
Pa had me gewaarschuwd dat de echte wereld echte gevolgen droeg.
Toen ze voor kwamen rijden bevestigde dat zeker zijn vermoeden.
Verdorie, wat heb je gedaan.
Doe open, alstublieft.
Ik ben het. Kick-Ass.
Je bent vrij knap onder dat masker.
Het spijt me zo wat er gebeurd is.
Het is in orde.
't Is mijn eigen schuld.
Ik ga die klootzakken vinden en dit rechtzetten.
Wat is het nut?
We zijn amper superhelden zoals we amper 'n relatie hebben.
We kennen elkaars naam zelfs niet.
't Is tijd om terug in de realiteit terecht te komen.
Ik dacht dat we de wereld een betere plek wilden maken?
Waarom is het dan erger?
Misschien had Night Bitch gelijk.
Waardoor pa ook gelijk had.
Het is wat oncontroleerbaar geworden.
Misschien moest ik eens beginnen met me te verontschuldigen.
Pa?
Dat is mijn vader. - Je pa is Kick-Ass?
Hij maakte zich net bekend.
Je begrijp 't niet. Hij doet dit om me te beschermen.
Pa.
Ik heb je hulp nodig. Mijn vader is gearresteerd.
Ze denken dat hij Kick-Ass is. Kan jij met Marcus praten?
Ik heb huisarrest. Ik kan me niet betrekken.
Wacht... - Wie is dat aan de telefoon?
Ik moet ophangen. Het spijt me.
Wat dacht je wel niet? - Dat kan ik jou ook vragen.
Niet te geloven dat je loog. - Ik ging je niet de cel in laten gaan.
Ik koos hiervoor, dus laat mij de gevolgen dragen.
Je wou toch dat ik volwassen werd? - Als je ooit zelf 'n kind hebt begrijp je dat.
Ik ga hen de waarheid zeggen. - Nee, dat maakt 't erger.
Ik sprak met m'n advocaat en ze laten me morgen vrij.
Ik heb geen échte misdaden begaan.
Er zijn mensen daarbuiten die wel moorden.
De politie zoekt hen al. Hier opgesloten zijn is de veiligste plek.
Ik weet niet hoe je bij die troep betrokken bent geraakt, maar...
je moet me beloven dat je dat kostuum nooit meer aandoet.
Begrepen?
Ik beloof 't.
Dit slechte hol is geweldig. Ho.
Zeg mensen nog steeds 'ho'?
Natuurlijk. - Er is iets mis.
Ze gebruikten het verkeerde water. - In godsnaam?
Het is normaal dat het zo oplicht. Zo wennen ze aan hun omgeving.
We zouden in twee dagen klaar zijn, maar we hebben nog geen toilet.
Geen zorgen.
Wat zijn die zakken troep? - Het is mest voor de palmen.
Welke super schurk heeft nu geen plan om de stad te vernietigen?
Je hebt de chemische soort nodig.
Moet ik alles zelf doen? Los het op.
Kalmeer. Alles verloopt volgens plan.
Nee, behalve dat het niet in orde is.
Die zielige zak is Kick-Ass niet. Ik zag 'm al eerder. Hij is zo oud als mij.
Hij is zo oud dat hij z'n vader kan zijn. - Je meent het.
Sorry, wie ben jij? - Ik stelde me vrijwillig op.
Dat waardeer ik. Bedankt.
Dit is de VIP ruimte. - Ik vond 't gewoon grappig...
dat je zei dat hij Kick-Ass z'n vader is. - Wie?
Mr Lizewski is z'n vader.
Dat meen je niet? - Ja.
Je vertelt het toch aan niemand? - Nee.
Maar jij verdiende net levenslange toegang tot m'n VIP ruimte.
Ga zitten.
Haal 'n frappuccino en dan terug aan 't werk.
Kan ik jullie helpen?
We moeten van de Motherfucker een foto van je nemen.
M'n vader is 'n goeie advocaat.
Hij zal niet lang in de gevangenis zitten.
Raar. Chris D'Amico stuurde me net 'n foto.
Red Mist? Wat is er met hem gebeurd?
Wat is er? Wat is er mis?
De volgende dagen gingen wazig voorbij.
't Maakte niet uit dat ik de politie over Chris vertelde.
Ze konden 'm niet vinden.
De politie was er wel op pa z'n begrafenis.
Niet uit respect, maar ze waren bang dat er iets zou gebeuren.
M'n pa was een fatsoenlijke man.
Hij wou me enkel een goed leven geven.
Ik zei 'm dat niemand 't zou merken wanneer hij weg was.
Ik hou van je, makker.
En ik van jou, pa.
Jullie zijn er.
We willen graag helpen om die klojo op te sporen, maar...
we zijn net voorwaardelijk vrij. - Dat geeft niet.
Ik zoek geen wraak.
Ik beloofde m'n vader dat ik dit zou opgeven.
En dat ga ik doen.
Maar jij begon dit.
Nou, ik beëindig het.
Het spijt me zo. Haat je me daarvoor?
Nee, zelfs geen beetje.
Je had gelijk.
Ik had 't moeten opgeven.
Als ik dat had gedaan, leefde m'n vader nu nog.
Ik kan alleen mezelf de schuld geven.
Bukken.
Grijp 'm. Kom hier met dat busje.
Doe dit aan.
Nee.
Je kan me op geen manier pijn doen.
Wil je erom wedden?
't Spel is begonnen, klojo's.
Er zit 'n meisje op 't dak.
Ze zit er nog steeds op.
Volgens mij heb 'r geraakt. - Ga kijken.
Klim er uit.
Hallo, kotsgezicht.
We weten dat Chris D'Amico de Motherfucker is.
Waar verbergt hij zich? - Rot op.
Begin maar te praten. - Schiet maar, kleine trut.
Je kan me op geen enkele manier laten praten.
Wacht. Ik kan dit nu niet doen. Het is de begrafenis van m'n pa.
Je vader hield van je.
Net zoals m'n vader van mij en ik weet dat 't pijn doet...
maar misschien is dat de ware betekenis van een superheld.
Hij verandert die pijn in iets goeds.
Iets rechtvaardigs.
Herinner je wat je me vertelde.
Dit is jouw leven.
Je moet het leven.
We moeten spelers vinden. Hij gaat zijn eigen lul opeten.
Serieus?
Hallo? - Marcus.
Wat is er aan de hand? Ben je in orde?
Ja, we weten waar de Motherfucker zich verbergt.
Hij stelt legers van super schurken samen om bommen te maken.
Hij wil de stad afbranden. - Je hebt het me beloofd.
Ik weet dat je mij als 'n meisje bekijkt, maar dat ben ik niet.
Nooit geweest.
En je hebt gelijk, vader heeft mij mijn jeugd afgenomen.
Maar ik ben er niet zeker van of dat wel zo slecht was.
Marcus, hij gaf me een talent dat ik hoe dan ook niet kan ontlopen.
Ik hoef de komende jaren niet uit te zoeken wie ik ben.
Want dat weet ik al.
Ik ben Hit Girl.
AANDACHT ALLE SUPERHELDEN: WE HEBBEN JULLIE HULP NODIG
Dat zijn de adressen. Denk je dat ze opduiken?
Chris heeft een leger. - Ze wachten hun hele leven al op zo'n oproep.
Alles in orde? - Ja, ik...
Hier, neem aan. - Dat is niet echt mijn stijl.
Dave, dit is geen strip.
Er gaan vanavond echte mensen sterven.
Mijn papa was op alles voorbereid.
Ben jij dat?
Ja.
Ze zouden al terug moeten zijn.
Hij is definitief dood. Op internet staat dat ze hem op sterk water zetten.
Als het slechts honger heeft, moeten we het eten geven.
Waarom kijk je naar mij?
We moeten beginnen.
Ik heb een show voor jullie, bitches.
Motherfucker...
Feestje, mensen. We moeten Kick-Ass doden.
Jullie allereerste superheld tezamen.
We snijden 'm in kleine stukken en voederen hem aan deze haai...
en plaatsen het op YouTube. Echt waar.
Dat was toch een grapje? - Motherfucker maakt geen grapjes.
Dat is niet alles. Ik geef iedereen...
feest mest bommen. En wij gaan rellen.
Dat betekent slecht te zijn. Wij zijn de enige echte elite.
Vanavond gaan we... - Chris D'Amico.
Dat is niet mijn naam.
Je hebt gelijk. Je nieuwe naam is Little Bitch.
Dit is perfect.
Ben je echt zo dom?
Twee van jullie en een heel leger van ons.
Willen jullie echt sterven?
Nee, daarom hebben we onze vrienden meegenomen.
Wat scheelt er, Chris? Poep je in je broek?
Ja.
En ik veeg m'n kont af met je gezicht.
Je gaat boeten voor wat je met m'n pa hebt gedaan.
Jouw pa heeft mijn pa met een bazooka neergeschoten.
Ben je klaar om te sterven, meisje?
Misschien, als ik jouw gezicht opengesneden heb.
Chris.
Hou hem vast. Ik wil zien hoe zijn ingewanden eruit zien.
Genoeg met jullie.
Goed gedaan, lieverd.
Kan je niet beter? - Nee, ik heb m'n Little G apparaat.
Shit. - Geen shit.
Gaat het?
Ja, bedankt. Asskicker.
Mooi.
Je bent zo'n watje.
Waarom het masker, als je niet kunt doen wat je wilt?
We willen het juiste doen.
Nee, mensen willen de loterij winnen.
Mensen willen Scarlett Johansson neuken.
Denk je dat je me kan doden met deze kleine naald?
Daar is het niet voor.
Het heet adrenaline, trut.
Was het een goedkope truc? - Dat was voor de kolonel.
Die was voor 'Night-Bitch'.
En die voor mijn vader.
Ik dacht dat een lul als jij wel om kon gaan met al die prikjes.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer je te redden. - Nee.
Wat je krijgt is niet toegestaan. Ik zou liever sterven!
Wat is er met je? Het is geen strip, maar het echte leven.
Als je dood bent, is het voorbij. Er is geen vervolg.
Je deed het echt. Jij bent begonnen. En ik maak het af...
Ik zal onsterfelijk zijn als een kwade Jezus.
Wacht!
Ik leef nog.
Dave, sorry...
dat gevoel was onbeschrijfelijk.
Chris D'Amico dood.
Zijn neppe super schurken verslagen.
Maar hadden we de wereld verbeterd?
Of hadden we alleen wat beëindigd wat begon toen ik de eerste keer het masker op zette?
De politie komt.
Zij zorgen voor de slechteriken. We kunnen beter verdampen voordat ze er zijn.
We hebben het gedaan. - Verdomme ja.
Netjes spreken.
Je hebt gelijk. Als we ons kleden als helden, moeten we ons erna gedragen.
Hij zou trots op je zijn, Dave. Hij zou trots op ons allemaal zijn.
We kunnen dit nooit meer doen.
Het is voorbij.
Een laatste keer. Kom op.
Wat zeg je, Hit-Girl? Doe je mee?
Ja, waarom niet?
Rechtvaardigheid voor altijd.
Bedankt voor de rit. Ik zie je op school.
Ik ga weg uit New York, Dave.
Ik kan niet naar huis. Ik kan Marcus niet in de ogen kijken.
Hij arresteert je niet. Je hebt net de stad gered.
Ik heb ook zes mensen met een dienstpistool dood geschoten.
Daar kan ik niet aan ontsnappen.
Je kan niet weggaan. De mensen hebben je nodig.
Nu hebben ze jou.
Ik ben niet zoals jij.
Je hoeft geen stoere vent te zijn om een superheld te worden.
Je hoeft alleen maar dapper te zijn.
Wat was dat dan? - Het was mijn eerste kus.
Gedraag je of ik trek je ingewanden eruit.
Toen Mindy wegging besefte ik eindelijk, wat ik met mijn leven moest doen.
Net zoals het onvermijdelijk was dat normale mensen...
zouden proberen om superhelden te zijn...
was het onvermijdelijk dat het tot een einde moest komen.
Er is een reden waarom superhelden niet thuis in de echte wereld.
De werkelijkheid heeft namelijk echte helden nodig...
en niet een of andere snotaap in een wetsuit...
maar een echte stoere vent die echt wat kunnen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje, Tokke, Watchman en Granny www.simplyreleases.com